Französische Verben — R

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z

rabaisser herabsetzen
rabattre abklappen (not commonly used for 'to fold down' in this context)
raccompagner zurückbegleiten
raccourcir verkürzen
raccrocher auflegen
racheter zurückkaufen
raconter erzählen
raffiner verfeinern
rafraîchir auffrischen
rager wütend werden
raisonner überlegen
rajouter hinzufügen
ralentir verlangsamen
râler meckern
rallier versammeln
rallonger verlängern
rallumer wieder anzünden
ramasser aufheben
ramener zurückbringen
ramer rudern
ramper kriechen
ranger aufräumen
ranimer wiederbeleben
rapatrier repatriieren
rappeler erinnern (auch: zurückrufen, aber nicht im Sinne von 'remind')
rapporter zurückbringen
rapprocher näher bringen
raser rasieren
rassasier sättigen
rassembler Psychologe (informell)
rassurer beruhigen (sense: 'to reassure')
rater versagen
rationaliser rationalisieren
rattacher anhängen
rattraper einholen
ravager verwüsten
ravir entzücken
ravitailler betanken
raviver wiederbeleben
rayonner strahlen
réactiver reaktivieren
réagir reagieren
réaliser realisieren
réapparaître wiedererscheinen
réapprendre wiederlernen
réapprovisionner wiederauffüllen
rebeller rebellieren
rebondir springen
recaler neu kalibrieren
recentrer neu zentrieren
recevoir empfangen, erhalten
recharger aufladen
réchauffer aufwärmen
rechercher forschen
récidiver rückfällig werden
réciter rezitieren
réclamer fordern
reclure sich zurückziehen
récolter ernten
recommander empfehlen
recommencer wieder anfangen (sense: 'to recommence')
récompenser belohnen
réconcilier versöhnen
reconduire wiederherstellen, zurückführen, zurückbringen
reconnaître erkennen
reconquérir zurückerobern
reconstituer wiederherstellen
reconstruire wiederaufbauen
recopier kopieren
recoucher wieder ins Bett bringen
recoudre wieder zusammennähen
recouper wieder zuschneiden
recourir sich zurückziehen
recouvrir abdecken
recréer wieder erschaffen
recruter rekrutieren
recueillir erhalten
reculer zurücktreten
récupérer wiederbekommen
récuser zurückweisen
recycler recyceln
redécouvrir wiederentdecken
redescendre wieder hinunterfahren
redevenir wieder werden
rediffuser wieder ausstrahlen
rédiger verfassen
redire wieder sagen (v.)
redonner zurückgeben
redoubler wiederholen (ein Schuljahr)
redouter fürchten
redresser gerade richten
réduire reduzieren
réécrire neu schreiben
réélire wiederwählen
refaire neu machen
référencer referenzieren
référer referieren
refermer wieder schließen
refiler weiterreichen
réfléchir reflektieren
refléter reflektieren
reformer reformieren
reformuler neu formulieren
refouler unterdrücken
refroidir kühlen
réfugier schützen
refuser ablehnen
regagner zurückgewinnen
régaler bewirten
regarder sehen, beobachten, anschauen
régénérer regenerieren
régir regieren
régler regulieren
régner herrschen
régresser regressieren
regretter bereuen
regrouper regroupieren
réguler regulieren
réhabiliter rehabilitieren
réintégrer wieder eingliedern
réinventer neu erfinden
rejeter ablehnen
rejoindre beitreten
rejouer wieder spielen
réjouir vorübergehend
relâcher Plädoyer, Verteidigung (im rechtlichen Kontext)
relancer neu starten
relater berichten (v.)
relaxer entspannen
relever anheben
relier verbinden
relire wiederlesen
remarier wieder heiraten
remarquer merken
rembobiner zurückspulen
rembourser erstatten
remédier beheben
remercier danken
remettre zurücklegen, wieder einsetzen
remiser einlagern
remonter hochfahren
remplacer ersetzen
remplir füllen
remporter gewinnen
remuer rühren
rémunérer vergüten
renaître wiedergeboren
rencontrer treffen
rendormir wieder einschlafen
rendre zurückgeben, zurückbringen
renfermer einschließen
renforcer verstärken
renfrogner die Stirn runzeln
rengainer einstecken
renier verleugnen
renommer umbenennen
renoncer verzichten
renouer wieder verbinden
renouveler erneuern
rénover renovieren
renseigner informieren
rentrer zurückkehren (to return to a place)
renverser umkippen
renvoyer zurückschicken
réorganiser reorganisieren
répandre verbreiten
réparer reparieren
reparler wieder sprechen
repartir wieder abfahren
répartir verteilen
repasser bügeln
repêcher herausfischen
repeindre neu streichen
repenser überdenken
repentir bereuen
repérer lokalisieren
répertorier katalogisieren
répéter wiederholen
replacer austauschen (besser als ersetzen für den Kontext)
replier zurückfalten
répliquer antworten
répondre antworten
reporter melden
reposer ruhen
repousser zurückdrängen
reprendre abnehmen
représenter darstellen
réprimander tadeln
réprimer unterdrücken
reprocher vorwerfen
reproduire reproduzieren
réputer betrachten
requérir erfordern
réserver reservieren
résider wohnen
résigner zurücktreten
résister obwohl (Konjunktion)
résonner nachhallen
résoudre lösen
respecter respektieren
respirer atmen
resplendir strahlen
ressaisir wieder ergreifen
ressembler ähneln
ressentir empfinden
resserrer verstärken, anziehen
ressortir Bauer
restaurer wiederherstellen
rester bleiben
restituer wiederherstellen
restreindre einschränken
résulter resultieren
résumer zusammenfassen
resurgir wieder auftauchen
rétablir wiederherstellen
retarder verzögern
retenir behalten
retentir widerhallen
retirer zurückziehen
retomber zurückfallen
retourner zurückkehren, zurückbringen
retracer nachzeichnen
rétracter widerrufen
retraire zurückziehen
retraiter wiederverarbeiten (in a technical sense)
retransmettre übertragen
retravailler überarbeiten
rétrécir schrumpfen
retrouver wiederfinden
réunir vereinen
réussir erfolgen
réutiliser wiederverwenden
rêvasser träumen
réveiller aufwecken
révéler offenbaren
revendiquer beanspruchen
revendre wieder verkaufen (v.)
revenir zurückkehren
rêver träumen
revêtir anziehen
revigorer beleben
réviser überprüfen
revivre früh (in Bezug auf Entwicklung oder Reife)
revoir wiedersehen
révolter auflehnen
révolutionner revolutionieren
rhabiller neu anziehen
ricaner spötteln
rider reiten
ridiculiser verspotten
rigoler lachen
rincer spülen
rire lachen
risquer riskieren
rivaliser konkurrenzieren
roder abziehen
rôder herumstreifen
romancer romantisieren
rompre brechen
ronfler schnarchen
ronger nagen
ronronner schnurren
roser steigen (archaic or poetic form) - not appropriate for 'roser'
roter brechen
rôtir braten
rougir erröten
rouiller rosten
rouler rollen
router router
rouvrir wiederöffnen
ruer eilen (v.)
ruiner ruinieren
ruser tricksen
rythmer rhythmisch gestalten