traducir — Spanische Konjugation

übersetzen

Häufigkeit#287Unregelmäßig

Indikativ

Presente Unregelmäßig

Die Gegenwart ist die vielseitigste Zeitform im Spanischen. Sie umfasst Handlungen, die gerade jetzt stattfinden, gewohnheitsmäßige Handlungen und sogar Pläne für die nahe Zukunft. Eine Form erfüllt die Funktion von drei englischen Konstruktionen.

Ella habla inglés — Sie spricht / spricht gerade Englisch

Pronomen	Spanisch	Deutsch
yo	traduzco	ich übersetze
tú	traduces	du übersetzt
vos	traducís	du übersetzt
él/ella/Ud.	traduce	er/sie/es übersetzt
nosotros	traducimos	wir übersetzen
vosotros	traducís	ihr übersetzt
ellos/ellas/Uds.	traducen	sie/Sie übersetzen

Pretérito indefinido Unregelmäßig

Wird für abgeschlossene vergangene Handlungen mit einem definierten Endpunkt verwendet – ein einzelnes Ereignis, eine Reihe von Ereignissen oder eine Handlung, die eine andere unterbrochen hat. Häufig mit Zeitangaben wie ayer, el lunes, una vez.

Ella habló de ti ayer — Sie sprach gestern über dich

Pronomen	Spanisch	Deutsch
yo	traduje	ich übersetzte
tú	tradujiste	du übersetztest
vos	tradujiste	du übersetztest
él/ella/Ud.	tradujo	er/sie/es übersetzte
nosotros	tradujimos	wir übersetzten
vosotros	tradujisteis	ihr übersetztet
ellos/ellas/Uds.	tradujeron	sie/Sie übersetzten

Pretérito imperfecto Regelmäßig

Beschreibt fortdauernde oder gewohnheitsmäßige Zustände in der Vergangenheit – wie die Dinge waren, den Hintergrund, was früher geschah. Steht im Gegensatz zum Präteritum, das abgeschlossene Ereignisse kennzeichnet.

Cuando era niño vivía en Valencia — Als ich ein Kind war, lebte ich in Valencia

Pronomen	Spanisch
yo	traducía
tú	traducías
vos	traducías
él/ella/Ud.	traducía
nosotros	traducíamos
vosotros	traducíais
ellos/ellas/Uds.	traducían

Condicional Regelmäßig

Drückt hypothetische Handlungen, höfliche Anfragen und das aus, was unter bestimmten Bedingungen geschehen würde. Wird auch für indirekte Rede über die Zukunft aus einer vergangenen Perspektive verwendet.

¿Podrías ayudarme? — Könntest du mir helfen?

Pronomen	Spanisch
yo	traduciría
tú	traducirías
vos	traducirías
él/ella/Ud.	traduciría
nosotros	traduciríamos
vosotros	traduciríais
ellos/ellas/Uds.	traducirían

Futuro Regelmäßig

Drückt zukünftige Handlungen, Vorhersagen und Wahrscheinlichkeiten über die Gegenwart aus. Wird mit dem vollen Infinitiv als Stamm für die meisten Verben gebildet. Im gesprochenen Spanisch wird oft ir a + Infinitiv für die nahe Zukunft bevorzugt.

Ella hablará en conferencia mañana — Sie wird morgen auf der Konferenz sprechen.

Pronomen	Spanisch	Deutsch
yo	traduciré	ich werde übersetzen
tú	traducirás	du wirst übersetzen
vos	traducirás	du wirst übersetzen
él/ella/Ud.	traducirá	er/sie/es wird übersetzen
nosotros	traduciremos	wir werden übersetzen
vosotros	traduciréis	ihr werdet übersetzen
ellos/ellas/Uds.	traducirán	sie/Sie werden übersetzen

Pretérito perfecto Regelmäßig

Eine zusammengesetzte Vergangenheitsform, die eine vergangene Handlung mit dem gegenwärtigen Moment verknüpft – etwas, das passiert ist und sich immer noch aktuell oder relevant anfühlt. In Spanien häufiger als in Lateinamerika, wo das Präteritum bevorzugt wird.

Hoy he hablado con el jefe — Heute habe ich mit dem Chef gesprochen

Pronomen	Spanisch	Deutsch
yo	he traducido	ich habe übersetzt
tú	has traducido	du hast übersetzt
vos	has traducido	du hast übersetzt
él/ella/Ud.	ha traducido	er/sie/es hat übersetzt
nosotros	hemos traducido	wir haben übersetzt
vosotros	habéis traducido	ihr habt übersetzt
ellos/ellas/Uds.	han traducido	sie/Sie haben übersetzt

Pretérito pluscuamperfecto Regelmäßig

Die Vergangenheit der Vergangenheit – beschreibt eine Handlung, die bereits abgeschlossen war, bevor ein anderes vergangenes Ereignis eintrat. Immer mit einem Bezugspunkt in der Vergangenheit verbunden.

Ya había hablado cuando llegaste — Sie hatte bereits gesprochen, als du ankamst.

Pronomen	Spanisch	Deutsch
yo	había traducido	ich hatte übersetzt
tú	habías traducido	du hattest übersetzt
vos	habías traducido	du hattest übersetzt
él/ella/Ud.	había traducido	er/sie/es hatte übersetzt
nosotros	habíamos traducido	wir hatten übersetzt
vosotros	habíais traducido	ihr hattet übersetzt
ellos/ellas/Uds.	habían traducido	sie/Sie hatten übersetzt

Condicional perfecto Regelmäßig

Drückt aus, was hätte passieren können – Handlungen, die möglich waren, aber nicht stattfanden, oder Bedauern über die Vergangenheit. Gebildet mit dem Konditional von haber + Partizip Perfekt.

Habría hablado, pero no me dejaron — Ich hätte gesprochen, aber sie haben mich nicht gelassen.

Pronomen	Spanisch
yo	habría traducido
tú	habrías traducido
vos	habrías traducido
él/ella/Ud.	habría traducido
nosotros	habríamos traducido
vosotros	habríais traducido
ellos/ellas/Uds.	habrían traducido

Futuro perfecto Regelmäßig

Beschreibt eine Handlung, die bis zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Zukunft abgeschlossen sein wird, oder drückt die Wahrscheinlichkeit einer kürzlich vergangenen Handlung aus.

Para el lunes habré terminado — Bis Montag werde ich fertig sein

Pronomen	Spanisch	Deutsch
yo	habré traducido	ich werde übersetzt haben
tú	habrás traducido	du wirst übersetzt haben
vos	habrás traducido	du wirst übersetzt haben
él/ella/Ud.	habrá traducido	er/sie/es wird übersetzt haben
nosotros	habremos traducido	wir werden übersetzt haben
vosotros	habréis traducido	ihr werdet übersetzt haben
ellos/ellas/Uds.	habrán traducido	sie/Sie werden übersetzt haben

Konjunktiv

Subjuntivo presente Unregelmäßig

Wird in Nebensätzen nach Ausdrücken des Wunsches, Zweifels, der Emotion, der Notwendigkeit oder unpersönlichen Aussagen verwendet. Ausgelöst durch einen Subjektwechsel zwischen dem Haupt- und dem Nebensatz.

Espero que hable — Ich hoffe, dass sie spricht

Pronomen	Spanisch
yo	traduzca
tú	traduzcas
vos	traduzcas
él/ella/Ud.	traduzca
nosotros	traduzcamos
vosotros	traduzcáis
ellos/ellas/Uds.	traduzcan

Subjuntivo imperfecto (-ra) Unregelmäßig

Der Vergangenheitssubjunktiv wird nach vergangenen Hauptverben, in Wenn-Sätzen mit Bedingung und zur höflichen Milderung verwendet. Die -ra-Form ist in der Alltagssprache häufiger als die -se-Form.

Si pudiera, lo haría — Wenn ich könnte, würde ich es tun

Pronomen	Spanisch
yo	tradujera
tú	tradujeras
vos	tradujeras
él/ella/Ud.	tradujera
nosotros	tradujéramos
vosotros	tradujerais
ellos/ellas/Uds.	tradujeran

Subjuntivo imperfecto (-se) Regelmäßig

Die alternative Vergangenheits-Subjunktivform. In den meisten Kontexten austauschbar mit -ra, jedoch etwas literarischer oder formeller. Beide Formen sind in allen Regionen grammatikalisch korrekt.

Si pudiese, lo haría — Wenn ich könnte, würde ich es tun

Pronomen	Spanisch
yo	tradujese
tú	tradujeses
vos	tradujeses
él/ella/Ud.	tradujese
nosotros	tradujésemos
vosotros	tradujeseis
ellos/ellas/Uds.	tradujesen

Pretérito perfecto de subjuntivo Regelmäßig

Ein zusammengesetzter Konjunktiv, der abgeschlossene Handlungen in einem konjunktiven Kontext ausdrückt – verwendet nach Hauptverben im Präsens oder Futur, die Zweifel, Emotionen oder Wünsche ausdrücken.

Dudo que ya haya llegado — Ich bezweifle, dass sie bereits angekommen ist.

Pronomen	Spanisch
yo	haya traducido
tú	hayas traducido
vos	hayas traducido
él/ella/Ud.	haya traducido
nosotros	hayamos traducido
vosotros	hayáis traducido
ellos/ellas/Uds.	hayan traducido

Pluscuamperfecto de subjuntivo Regelmäßig

Drückt aus, was in hypothetischen oder unrealistischen vergangenen Kontexten geschehen war – das subjunktive Äquivalent des Plusquamperfekts. Häufig in gegenteiligen Bedingungen der Vergangenheit anzutreffen.

Si hubiera hablado, lo habrían creído — Wenn sie gesprochen hätte, hätten sie ihr geglaubt.

Pronomen	Spanisch
yo	hubiera traducido
tú	hubieras traducido
vos	hubieras traducido
él/ella/Ud.	hubiera traducido
nosotros	hubiéramos traducido
vosotros	hubierais traducido
ellos/ellas/Uds.	hubieran traducido

Weitere Formen

Imperativo afirmativo Unregelmäßig

Direkte Befehle und Anweisungen. Der Imperativ existiert nur für tú, usted, nosotros, vosotros und ustedes — yo hat keine Befehlsform. Affirmative und negative Formen verwenden unterschiedliche Konjugationen.

Habla más despacio — Sprich langsamer

Pronomen	Spanisch
tú	traduce
vos	traducí
él/ella/Ud.	traduzca
nosotros	traduzcamos
vosotros	traducid
ustedes	traduzcan

Imperativo negativo Regelmäßig

Negative Befehle verwenden die Konjunktivformen für alle Personen. Sie werden mit no + Präsens Konjunktiv gebildet. Dies gilt für alle Personen, einschließlich tú, wo die affirmative Form eine andere ist.

No hables tan rápido — Sprich nicht so schnell

Pronomen	Spanisch
tú	no traduzcas
vos	no traduzcas
él/ella/Ud.	no traduzca
nosotros	no traduzcamos
vosotros	no traduzcáis
ustedes	no traduzcan

Presente progresivo Regelmäßig

Betont, dass eine Handlung gerade jetzt in diesem Moment stattfindet. Weniger gebräuchlich als im Englischen, da das Präsens bereits laufende Handlungen im Spanischen abdeckt.

Estoy hablando contigo — Ich spreche mit dir

Pronomen	Spanisch
yo	estoy traduciendo
tú	estás traduciendo
vos	estás traduciendo
él/ella/Ud.	está traduciendo
nosotros	estamos traduciendo
vosotros	estáis traduciendo
ellos/ellas/Uds.	están traduciendo

Pretérito indefinido progresivo Regelmäßig

Beschreibt eine Handlung, die während eines abgeschlossenen Zeitraums in der Vergangenheit im Gange war. Verwendet das Präteritum von estar + Gerundium, um die fortdauernde Natur innerhalb eines definierten Zeitrahmens zu betonen.

Estuvo hablando toda la tarde — Er sprach den ganzen Nachmittag.

Pronomen	Spanisch
yo	estuve traduciendo
tú	estuviste traduciendo
vos	estuviste traduciendo
él/ella/Ud.	estuvo traduciendo
nosotros	estuvimos traduciendo
vosotros	estuvisteis traduciendo
ellos/ellas/Uds.	estuvieron traduciendo

Pretérito imperfecto progresivo Regelmäßig

Betont eine fortlaufende Hintergrundhandlung unter Verwendung des Imperfekts von estar + Gerundium. Auf das Imperfekt, das bereits Kontinuität vermittelt, wird zusätzlich Layering angewendet, um die progressive Natur besonders zu betonen.

Estaba hablando cuando entró — Ich sprach, als er hereinkam

Pronomen	Spanisch
yo	estaba traduciendo
tú	estabas traduciendo
vos	estabas traduciendo
él/ella/Ud.	estaba traduciendo
nosotros	estábamos traduciendo
vosotros	estabais traduciendo
ellos/ellas/Uds.	estaban traduciendo

Condicional progresivo Regelmäßig

Drückt aus, was unter hypothetischen Bedingungen im Gange wäre. Verwendet den Konditional von estar + Gerundium. Weniger gebräuchlich, wird aber verwendet, um die fortlaufende Natur einer hypothetischen Handlung zu betonen.

Estaría hablando ahora si pudiera — Ich würde jetzt sprechen, wenn ich könnte

Pronomen	Spanisch
yo	estaría traduciendo
tú	estarías traduciendo
vos	estarías traduciendo
él/ella/Ud.	estaría traduciendo
nosotros	estaríamos traduciendo
vosotros	estaríais traduciendo
ellos/ellas/Uds.	estarían traduciendo

Futuro progresivo Regelmäßig

Beschreibt eine Handlung, die zu einem zukünftigen Zeitpunkt im Gange sein wird, oder drückt Wahrscheinlichkeit über eine laufende gegenwärtige Handlung aus. Verwendet die Zukunft von estar + Gerundium.

Mañana a esta hora estaré viajando — Zu dieser Zeit morgen werde ich reisen.

Pronomen	Spanisch
yo	estaré traduciendo
tú	estarás traduciendo
vos	estarás traduciendo
él/ella/Ud.	estará traduciendo
nosotros	estaremos traduciendo
vosotros	estaréis traduciendo
ellos/ellas/Uds.	estarán traduciendo