étonner — Französische Konjugation
überraschen
Indikativ
Présent Regelmäßig
Verwenden Sie das Présent für Gewohnheiten, was jetzt wahr ist und was bald passieren wird. Eine einzige Endung deckt ab, was im Englischen oft in "I speak" und "I am speaking" aufgeteilt wird.
Elle parle arabe et français. — She speaks Arabic and French.
| Pronomen | Französisch | Deutsch |
|---|---|---|
| je | étonne | ich erstaune |
| tu | étonnes | du erstaunst |
| il/elle | étonne | er/sie/es erstaunt |
| nous | étonnons | wir erstaunen |
| vous | étonnez | ihr erstaunt |
| ils/elles | étonnent | sie/Sie erstaunen |
Passé simple Regelmäßig
Das passé simple erzählt abgeschlossene vergangene Ereignisse in einem literarischen oder sehr formellen Stil. In alltäglichen Gesprächen verwenden die Menschen stattdessen das passé composé, sodass man diese Form hauptsächlich in Büchern und im Journalismus antrifft.
Ils virent le roi s'approcher. — They saw the king approach.
| Pronomen | Französisch | Deutsch |
|---|---|---|
| je | étonnai | ich erstaunte |
| tu | étonnas | du erstauntest |
| il/elle | étonna | er/sie/es erstaunte |
| nous | étonnâmes | wir erstaunten |
| vous | étonnâtes | ihr erstauntet |
| ils/elles | étonnèrent | sie/Sie erstaunten |
Imparfait Regelmäßig
Das Imparfait beschreibt laufende oder wiederholte Handlungen in der Vergangenheit und schafft den Hintergrund – wie die Dinge waren, was früher geschah, Wetter, Gefühle. Das Passé Composé hingegen kennzeichnet einzelne abgeschlossene Ereignisse.
Quand j'étais petit, j'allais souvent à la piscine. — When I was little, I often went to the swimming pool.
| Pronomen | Französisch |
|---|---|
| je | étonnais |
| tu | étonnais |
| il/elle | étonnait |
| nous | étonnions |
| vous | étonniez |
| ils/elles | étonnaient |
Conditionnel Regelmäßig
Der Conditionnel wird für höfliche Fragen und Bitten, hypothetische Situationen mit "würde"-Typ und das, was jemand gesagt hat, dass es passieren würde, verwendet. Er ist auch der übliche Folgesatz in si + imparfait → conditionnel Mustern.
Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ? — Could you repeat, please?
| Pronomen | Französisch |
|---|---|
| je | étonnerais |
| tu | étonnerais |
| il/elle | étonnerait |
| nous | étonnerions |
| vous | étonneriez |
| ils/elles | étonneraient |
Futur Regelmäßig
Das Futur wird für zukünftige Pläne und objektive Vorhersagen verwendet. In der gesprochenen Sprache ist aller + Infinitiv oft klarer für die unmittelbare Zukunft, während das einfache Futur häufig für Fakten weiter in der Zukunft oder in schriftlicher Form verwendet wird.
Demain, nous dînerons chez eux. — Tomorrow, we will have dinner at their place.
| Pronomen | Französisch | Deutsch |
|---|---|---|
| je | étonnerai | ich werde erstaunen |
| tu | étonneras | du wirst erstaunen |
| il/elle | étonnera | er/sie/es wird erstaunen |
| nous | étonnerons | wir werden erstaunen |
| vous | étonnerez | ihr werdet erstaunen |
| ils/elles | étonneront | sie/Sie werden erstaunen |
Passé composé Regelmäßig
Das passé composé ist die Hauptform der gesprochenen Vergangenheit für abgeschlossene, begrenzte Handlungen (oft mit einem Zeitadverb). Verwenden Sie avoir mit den meisten Verben; être ist erforderlich für eine feste Gruppe von Bewegungs-/Veränderungsverben und allen pronominalen Verben, mit Partizipienübereinstimmung, wenn nötig.
Elle est venue tôt, puis elle a téléphoné. — She came early, then she called.
| Pronomen | Französisch | Deutsch |
|---|---|---|
| je | j'ai étonné | ich habe erstaunt |
| tu | tu as étonné | du hast erstaunt |
| il/elle | il/elle a étonné | er/sie/es hat erstaunt |
| nous | nous avons étonné | wir haben erstaunt |
| vous | vous avez étonné | ihr habt erstaunt |
| ils/elles | ils/elles ont étonné | sie/Sie haben erstaunt |
Plus-que-parfait Regelmäßig
Das Plusquamperfekt ist die "frühere Vergangenheit": Eine Handlung war bereits abgeschlossen, bevor ein anderer vergangener Moment eintrat. Es beantwortet die Frage "hatte bereits", wenn eine Geschichte in einer vergangenen Zeit verankert ist.
Déjà, il avait fini quand je suis arrivé. — Already, he had finished when I arrived.
| Pronomen | Französisch | Deutsch |
|---|---|---|
| je | j'avais étonné | ich hatte erstaunt |
| tu | tu avais étonné | du hattest erstaunt |
| il/elle | il/elle avait étonné | er/sie/es hatte erstaunt |
| nous | nous avions étonné | wir hatten erstaunt |
| vous | vous aviez étonné | ihr hattet erstaunt |
| ils/elles | ils/elles avaient étonné | sie/Sie hatten erstaunt |
Conditionnel passé Regelmäßig
Das conditionnel passé beschreibt, was wahr gewesen wäre, gescheiterte Pläne und unrealistische vergangene Wenn-Sätze (oft mit si + plus-que-parfait im Apodose).
J'aurais dit oui, mais c'était impossible. — I would have said yes, but it was impossible.
| Pronomen | Französisch |
|---|---|
| je | j'aurais étonné |
| tu | tu aurais étonné |
| il/elle | il/elle aurait étonné |
| nous | nous aurions étonné |
| vous | vous auriez étonné |
| ils/elles | ils/elles auraient étonné |
Futur antérieur Regelmäßig
Das futur antérieur kennzeichnet eine Handlung, die vor einem späteren zukünftigen Zeitpunkt abgeschlossen sein wird (bis dahin werde ich ...). Es kann auch eine Vermutung über eine kürzliche Vergangenheit in formellem oder literarischem Gebrauch andeuten.
D'ici samedi, j'aurai lu le rapport. — By Saturday, I will have read the report.
| Pronomen | Französisch | Deutsch |
|---|---|---|
| je | j'aurai étonné | ich werde erstaunt haben |
| tu | tu auras étonné | du wirst erstaunt haben |
| il/elle | il/elle aura étonné | er/sie/es wird erstaunt haben |
| nous | nous aurons étonné | wir werden erstaunt haben |
| vous | vous aurez étonné | ihr werdet erstaunt haben |
| ils/elles | ils/elles auront étonné | sie/Sie werden erstaunt haben |
Konjunktiv
Subjonctif présent Regelmäßig
Der Präsenssubjunktiv erscheint in Nebensätzen nach Wünschen, Zweifeln, Ängsten, Bedürfnissen und vielen unpersönlichen Ausdrücken, normalerweise wenn das Subjekt des Nebensatzes unterschiedlich ist. Lerne die häufigen Auslöser: il faut que, je veux que, je doute que…
Il faut qu'il parte avant midi. — Es ist nötig, dass er vor Mittag geht.
| Pronomen | Französisch |
|---|---|
| je | étonne |
| tu | étonnes |
| il/elle | étonne |
| nous | étonnions |
| vous | étonniez |
| ils/elles | étonnent |
Subjonctif imparfait Regelmäßig
Das imparfait du subjonctif ist ein literarischer und formeller vergangener Subjunktiv. In der modernen Sprache wird es normalerweise durch den Präsenssubjunktiv ersetzt, um dieselbe Bedeutung auszudrücken.
Bien qu'il fût fatigué, il continua. — Although he was tired, he continued.
| Pronomen | Französisch |
|---|---|
| je | étonnasse |
| tu | étonnasses |
| il/elle | étonnât |
| nous | étonnassions |
| vous | étonnassiez |
| ils/elles | étonnassent |
Weitere Formen
Impératif Regelmäßig
Der Imperativ wird für direkte Befehle und Ratschläge an tu, nous und vous verwendet. Bei vielen -er-Verben fällt in der tu-Form das finale -s der Gegenwartsform weg (parle!); in negativen Sätzen werden in der Praxis die subjunktivähnlichen Formen verwendet.
Fermons la porte, s'il vous plaît ! — Lass uns die Tür schließen, bitte!
| Pronomen | Französisch |
|---|---|
| tu | étonne |
| nous | étonnons |
| vous | étonnez |