atravessar — Portugiesische Konjugation
überqueren, durchqueren
Indikativ
Presente Regelmäßig
Das Präsens umfasst Routinen, Zustände und die unmittelbare Zukunft mit Adverbien wie heute oder morgen. Eine Präsensform deckt in den meisten Situationen sowohl die einfache als auch die progressive Lesart im Englischen ab.
Ela estuda português todas as noites. — She studies Portuguese every night.
| Pronomen | Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|---|
| eu | atravesso | ich überquere |
| tu | atravessas | du überquerst |
| você | atravessa | du überquerst |
| ele/ela | atravessa | er/sie/es überquert |
| nós | atravessamos | wir überqueren |
| vós | atravessais | ihr überquert |
| vocês | atravessam | ihr überquert |
| eles/elas | atravessam | sie/Sie überqueren |
Pretérito perfeito simples Unregelmäßig
Das pretérito perfeito simples ist eine scharfe, abgeschlossene Vergangenheit. Im europäischen Portugiesisch ist es die Standardform der Erzählung; die brasilianische Verwendung zieht oft die zusammengesetzte Form in der gesprochenen Sprache vor, während die einfache Form für Erzählungen und das Schreiben beibehalten wird.
Ontem escreveu a carta inteira de uma vez. — Yesterday he wrote the entire letter at once.
| Pronomen | Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|---|
| eu | atravessei | ich überquerte |
| tu | atravessaste | du überquertest |
| você | atravessou | du überquertest |
| ele/ela | atravessou | er/sie/es überquerte |
| nós | atravessamos | wir überquerten |
| vós | atravessastes | ihr überquertet |
| vocês | atravessaram | ihr überquertet |
| eles/elas | atravessaram | sie/Sie überquerten |
Pretérito imperfeito Regelmäßig
Das Imperfeito beschreibt den Hintergrund der Vergangenheit, wiederholte Handlungen und wie die Dinge früher waren. Im Gegensatz dazu steht das einfache Präteritum für die "Haupthandlung" in einer Geschichte.
Quando era criança, brincava na praia. — When I was a child, I played on the beach.
| Pronomen | Portugiesisch |
|---|---|
| eu | atravessava |
| tu | atravessavas |
| você | atravessava |
| ele/ela | atravessava |
| nós | atravessávamos |
| vós | atravessáveis |
| vocês | atravessavam |
| eles/elas | atravessavam |
Condicional Regelmäßig
Der Konditional wird für höfliche Angebote, sanfte Fragen und hypothetische "würde"-Ergebnisse verwendet und schließt oft eine se + imperfeito do subjuntivo-Kette in formellem Stil ab.
Você poderia me explicar outra vez? — Could you explain it to me again?
| Pronomen | Portugiesisch |
|---|---|
| eu | atravessaria |
| tu | atravessarias |
| você | atravessaria |
| ele/ela | atravessaria |
| nós | atravessaríamos |
| vós | atravessaríeis |
| vocês | atravessariam |
| eles/elas | atravessariam |
Futuro do presente Regelmäßig
Das futuro do presente beschreibt zukünftige Fakten; in alltäglichen Gesprächen hört man oft ir + Infinitiv oder sogar das Präsens mit einem Zeitadverb anstelle der synthetischen Zukunft.
Amanhã faremos a reunião mais cedo. — Tomorrow we will have the meeting earlier.
| Pronomen | Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|---|
| eu | atravessarei | ich werde überqueren |
| tu | atravessarás | du wirst überqueren |
| você | atravessará | du wirst überqueren |
| ele/ela | atravessará | er/sie/es wird überqueren |
| nós | atravessaremos | wir werden überqueren |
| vós | atravessareis | ihr werdet überqueren |
| vocês | atravessarão | ihr werdet überqueren |
| eles/elas | atravessarão | sie/Sie werden überqueren |
Pretérito perfeito composto Regelmäßig
Das pretérito perfeito composto verwendet ter oder haver plus das Partizip für eine Vergangenheit, die noch die Gegenwart berührt oder bis jetzt wiederholt auftritt – ein „habe getan“ Perfekt mit starken Verbindungen zu europäischen Normen.
Tenho pensado nisso há semanas. — Ich habe seit Wochen darüber nachgedacht.
| Pronomen | Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|---|
| eu | tenho atravessado | ich habe überquert |
| tu | tens atravessado | du hast überquert |
| você | tem atravessado | du hast überquert |
| ele/ela | tem atravessado | er/sie/es hat überquert |
| nós | temos atravessado | wir haben überquert |
| vós | tendes atravessado | ihr habt überquert |
| vocês | têm atravessado | ihr habt überquert |
| eles/elas | têm atravessado | sie/Sie haben überquert |
Mais-que-perfeito composto Regelmäßig
Das mais-que-perfeito composto ist das Plusquamperfekt: Eine Handlung war bereits abgeschlossen, bevor eine andere vergangene Referenz stattfand. Es spiegelt das englische "had already" wider.
Já tinham saído quando chegámos. — They had already left when we arrived.
| Pronomen | Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|---|
| eu | tinha atravessado | ich hatte überquert |
| tu | tinhas atravessado | du hattest überquert |
| você | tinha atravessado | du hattest überquert |
| ele/ela | tinha atravessado | er/sie/es hatte überquert |
| nós | tínhamos atravessado | wir hatten überquert |
| vós | tínheis atravessado | ihr hattet überquert |
| vocês | tinham atravessado | ihr hattet überquert |
| eles/elas | tinham atravessado | sie/Sie hatten überquert |
Condicional composto Regelmäßig
Der condicional composto drückt ein kontrafaktisches "hätte" aus und erscheint mit der richtigen Art von if-Satz im subjuntivo passato für unwirkliche Bedingungen.
Teria aceite se tiveses avisado com antecedência. — Ich hätte Öl gehabt, wenn du mich rechtzeitig gewarnt hättest.
| Pronomen | Portugiesisch |
|---|---|
| eu | teria atravessado |
| tu | terias atravessado |
| você | teria atravessado |
| ele/ela | teria atravessado |
| nós | teríamos atravessado |
| vós | teríeis atravessado |
| vocês | teriam atravessado |
| eles/elas | teriam atravessado |
Futuro composto Regelmäßig
Das futuro composto ist die Zukunft-in-der-Zukunft: Etwas wird vor einem späteren Zeitpunkt abgeschlossen sein. Es ist weniger häufig als das einfache Futur, aber dennoch nützlich für Fristen.
Até sexta, teremos lido tudo o relatório. — By Friday, we will have read the entire report.
| Pronomen | Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|---|
| eu | terei atravessado | ich werde überquert haben |
| tu | terás atravessado | du wirst überquert haben |
| você | terá atravessado | du wirst überquert haben |
| ele/ela | terá atravessado | er/sie/es wird überquert haben |
| nós | teremos atravessado | wir werden überquert haben |
| vós | tereis atravessado | ihr werdet überquert haben |
| vocês | terão atravessado | ihr werdet überquert haben |
| eles/elas | terão atravessado | sie/Sie werden überquert haben |
Konjunktiv
Conjuntivo presente Regelmäßig
Der Präsenssubjunktiv erscheint nach Wünschen, Hoffnungen, Ängsten und unpersönlichen Auslösern und erfordert typischerweise ein neues Subjekt im Nebensatz, genau wie in den anderen wichtigen romanischen Sprachen.
Espero que encontres o caminho fácil. — Ich hoffe, dass du den einfachen Weg findest.
| Pronomen | Portugiesisch |
|---|---|
| eu | atravesse |
| tu | atravesses |
| você | atravesse |
| ele/ela | atravesse |
| nós | atravessemos |
| vós | atravesseis |
| vocês | atravessem |
| eles/elas | atravessem |
Conjuntivo pretérito imperf. Regelmäßig
Der unvollkommene Konjunktiv in se + Konjunktiv → Konditional ist die klassische "Wenn ich ein reicher Mann wäre"-Form im europäischen Portugiesisch, parallel zur spanischen -ra-Form.
Se tivesse mais tempo, aprenderia outro idioma. — If I had more time, I would learn another language.
| Pronomen | Portugiesisch |
|---|---|
| eu | atravessasse |
| tu | atravessasses |
| você | atravessasse |
| ele/ela | atravessasse |
| nós | atravessássemos |
| vós | atravessásseis |
| vocês | atravessassem |
| eles/elas | atravessassem |
Weitere Formen
Imperativo afirmativo Regelmäßig
Der affirmative Imperativ im Portugiesischen wird mit den Formen tu, você, nós, vós und vocês gebildet; die brasilianischen Normen bevorzugen você/vocês mit den Verbformen der dritten Person Präsens.
Diga a verdade, por favor. — Say the truth, please.
| Pronomen | Portugiesisch |
|---|---|
| tu | atravessa |
| você | atravesse |
| ele/ela | atravesse |
| nós | atravessemos |
| vós | atravessai |
| vocês | atravessem |
| eles/elas | atravessem |
Imperativo negativo Regelmäßig
Negative Befehle erfordern não plus den Präsens-Subjunktiv für jede Person, was ein charakteristisches Merkmal im Vergleich zu anderen romanischen Systemen ist, die in einigen Fällen den Präsens-Indikativ wiederverwenden.
Não falemos com pressa, está tudo calmo. — Lass uns nicht in Eile sprechen, es ist alles ruhig.
| Pronomen | Portugiesisch |
|---|---|
| tu | não atravesses |
| você | não atravesse |
| ele/ela | não atravesse |
| nós | não atravessemos |
| vós | não atravesseis |
| vocês | não atravessem |
| eles/elas | não atravessem |