tradurre — Italienische Konjugation
übersetzen
Indikativ
Presente Unregelmäßig
Das Präsens umfasst Gewohnheiten, laufende Situationen und bevorstehende Pläne – ähnlich wie im Englischen "I study" und "I am studying". Eine Präsensform erfüllt beide Funktionen im Italienischen.
Lavora da casa tre giorni a settimana. — He works from home three days a week.
| Pronomen | Italienisch | Deutsch |
|---|---|---|
| io | traduco | ich übersetze |
| tu | traduci | du übersetzt |
| lui/lei | traduce | er/sie/es übersetzt |
| noi | traduciamo | wir übersetzen |
| voi | traducete | ihr übersetzt |
| loro | traducono | sie/Sie übersetzen |
Passato remoto Unregelmäßig
Das passato remoto beschreibt eine abgeschlossene, erzählerische Vergangenheit, insbesondere im Süden und in der Literatur. Das passato prossimo ist die übliche gesprochene Vergangenheit im Norden, daher wählt man Register und Region, nicht nur einen Unterschied in der Zeit.
Quella sera arrivò tardi, senza alibi. — That evening she arrived late, without an alibi.
| Pronomen | Italienisch | Deutsch |
|---|---|---|
| io | tradussi | ich übersetzte |
| tu | traducesti | du übersetztest |
| lui/lei | tradusse | er/sie/es übersetzte |
| noi | traducemmo | wir übersetzten |
| voi | traduceste | ihr übersetztet |
| loro | tradussero | sie/Sie übersetzten |
Imperfetto Unregelmäßig
Das Imperfetto wird für unvollständige Handlungen in der Vergangenheit, für Kontexte und wiederholte oder gewohnheitsmäßige Situationen ohne klaren Abschluss verwendet. Das Passato Prossimo, nicht das Remoto, ist sein übliches "Ereignis"-Partner in der Sprache.
Da bambina passavo le estati al mare. — As a child, I spent the summers at the sea.
| Pronomen | Italienisch |
|---|---|
| io | traducevo |
| tu | traducevi |
| lui/lei | traduceva |
| noi | traducevamo |
| voi | traducevate |
| loro | traducevano |
Condizionale Regelmäßig
Das Condizionale wird für höfliche "würden Sie...", hypothetische erste Bedingungen und berichtete Zukunft aus einer vergangenen Perspektive verwendet. Die klassische Wenn-Kette ist se + imperfetto → condizionale.
Potresti alzare un poco la voce? — Könntest du deine Stimme ein wenig erheben?
| Pronomen | Italienisch |
|---|---|
| io | tradurrei |
| tu | tradurresti |
| lui/lei | tradurrebbe |
| noi | tradurremmo |
| voi | tradurreste |
| loro | tradurrebbero |
Futuro semplice Unregelmäßig
Das futuro semplice wird für Vorhersagen und weitreichende Entscheidungen verwendet. In der gesprochenen Sprache hört man oft das Präsens (mit einem Zeitadverb) oder eine Paraphrase, und ein bekannter Trick ist das futuro di probabilità für eine gegenwärtige Vermutung: saranno le tre.
Domani partiremo all'alba. — Tomorrow we will leave at dawn.
| Pronomen | Italienisch | Deutsch |
|---|---|---|
| io | tradurrò | ich werde übersetzen |
| tu | tradurrai | du wirst übersetzen |
| lui/lei | tradurrà | er/sie/es wird übersetzen |
| noi | tradurremo | wir werden übersetzen |
| voi | tradurrete | ihr werdet übersetzen |
| loro | tradurranno | sie/Sie werden übersetzen |
Passato prossimo Regelmäßig
Das passato prossimo ist die Hauptform der Vergangenheit, die im Norden und im alltäglichen Italienisch verwendet wird: avere/essere + Partizip, essere für reflexive Verben, Bewegungen und andere Zustandsänderungen.
Siamo andati a piedi, poi abbiamo preso l'autobus. — Wir sind zu Fuß gegangen, dann haben wir den Bus genommen.
| Pronomen | Italienisch | Deutsch |
|---|---|---|
| io | ho tradotto | ich habe übersetzt |
| tu | hai tradotto | du hast übersetzt |
| lui/lei | ha tradotto | er/sie/es hat übersetzt |
| noi | abbiamo tradotto | wir haben übersetzt |
| voi | avete tradotto | ihr habt übersetzt |
| loro | hanno tradotto | sie/Sie haben übersetzt |
Trapassato prossimo Regelmäßig
Das trapassato prossimo ist "weiter in der Vergangenheit als eine andere Vergangenheit" — das italienische Plusquamperfekt. Es wird mit einem Hauptsatz in der Vergangenheit kombiniert, um die Reihenfolge zu kennzeichnen.
Avevamo già mangiato quando suonò il telefono. — Wir hatten bereits gegessen, als das Telefon läutete.
| Pronomen | Italienisch | Deutsch |
|---|---|---|
| io | avevo tradotto | ich hatte übersetzt |
| tu | avevi tradotto | du hattest übersetzt |
| lui/lei | aveva tradotto | er/sie/es hatte übersetzt |
| noi | avevamo tradotto | wir hatten übersetzt |
| voi | avevate tradotto | ihr hattet übersetzt |
| loro | avevano tradotto | sie/Sie hatten übersetzt |
Condizionale passato Regelmäßig
Das condizionale passato wird für unrealistische oder verpasste Ergebnisse in der Vergangenheit verwendet und erscheint häufig mit se + trapassato prossimo in der Protasis.
Avrei accettato, se mi avessero avvisato in tempo. — Ich hätte akzeptiert, wenn sie mich rechtzeitig informiert hätten.
| Pronomen | Italienisch |
|---|---|
| io | avrei tradotto |
| tu | avresti tradotto |
| lui/lei | avrebbe tradotto |
| noi | avremmo tradotto |
| voi | avreste tradotto |
| loro | avrebbero tradotto |
Futuro anteriore Regelmäßig
Das futuro anteriore sagt aus, dass etwas bereits beendet sein wird, bevor eine noch spätere Zukunft eintritt, oder kann, ähnlich wie im Französischen, eine logische Vermutung über ein vergangenes Ergebnis ausdrücken.
Entro le cinque, avrà già lasciato l'ufficio. — By five o'clock, he will have already left the office.
| Pronomen | Italienisch | Deutsch |
|---|---|---|
| io | avrò tradotto | ich werde übersetzt haben |
| tu | avrai tradotto | du wirst übersetzt haben |
| lui/lei | avrà tradotto | er/sie/es wird übersetzt haben |
| noi | avremo tradotto | wir werden übersetzt haben |
| voi | avrete tradotto | ihr werdet übersetzt haben |
| loro | avranno tradotto | sie/Sie werden übersetzt haben |
Konjunktiv
Congiuntivo presente Unregelmäßig
Der congiuntivo presente ist nach vielen Verben und festen Wendungen des Willens, der Angst, des Zwecks und des Zweifels erforderlich. Unpersönliche und semi-unpersönliche Auslöser (è importante che) erzwingen ebenfalls den Konjunktiv.
Penso che sia la scelta giusta. — I think that it is the right choice.
| Pronomen | Italienisch |
|---|---|
| io | traduca |
| tu | traduca |
| lui/lei | traduca |
| noi | traduciamo |
| voi | traduciate |
| loro | traducano |
Congiuntivo imperfetto Regelmäßig
Der congiuntivo imperfetto ist die Vergangenheit des congiuntivo-Systems nach einem vergangenen Matrixsatz und in se + congi. imperf. → condizionale mit unrealistischen Bedingungen.
Se avessi più tempo, viaggerei ogni mese. — If I had more time, I would travel every month.
| Pronomen | Italienisch |
|---|---|
| io | traducessi |
| tu | traducessi |
| lui/lei | traducesse |
| noi | traducessimo |
| voi | traduceste |
| loro | traducessero |
Weitere Formen
Imperativo Regelmäßig
Der affirmative Imperativ verwendet die tú-Form als 3. Person Singular für -are Verben, während andere Konjugationen die normale tú-Präsensform verwenden. Es ist der direkte Befehlsregister.
Raccontami com'è andata l'esame. — Erzähl mir, wie die Prüfung gelaufen ist.
| Pronomen | Italienisch |
|---|---|
| tu | traduci |
| lui/lei | traduca |
| noi | traduciamo |
| voi | traducete |
| loro | traducano |
Imperativo negativo Regelmäßig
Negative Befehle verwenden im modernen Italienisch non + volles Infinitiv, was eine charakteristische Regel im Vergleich zu anderen romanischen Sprachen darstellt. Höfliches oder indirektes "Bitte nicht" kann den Ton im Kontext dennoch mildern.
Non aprire quella finestra, per favore. — Don't open that window, please.
| Pronomen | Italienisch |
|---|---|
| tu | non tradurre |
| lui/lei | non traduca |
| noi | non traduciamo |
| voi | non traducete |
| loro | non traducano |